LES APACHES
Op 22 januari 2021 kwam de cd 'Les Apaches' van sopraan Ellen Valkenburg en pianist Maurice Lammerts van Bueren uit bij het label Zefir Records. Bekijk de video om meer te weten te komen over 'Les Apaches' en beluister enkele fragmenten van de cd!
De cd is verkrijgbaar in de winkel, maar u kunt hem ook rechtstreeks bij ons bestellen.
On the 22nd of January 2021 the cd 'Les Apaches' by soprano Ellen Valkenburg and pianist Maurice Lammerts van Bueren was released by the label Zefir Records. Watch the video to learn more about 'Les Apaches' and listen to some excerpts from the cd!
Our cd is available in the store, but you can order directly with us as well.
Waar te koop?
U kunt de cd in de winkel kopen, maar u kunt hem ook rechtstreeks bij ons bestellen door ons een e-mail te sturen. Als u alvast uw naam en adres aan ons doorgeeft, sturen wij u de betaalgegevens. Zodra we de betaling hebben ontvangen, sturen we de cd op.
De cd kost 17,50 euro exclusief 2,50 euro verzendkosten. Wij verzenden alleen binnen Nederland.
Where to buy?
Our cd is available in the store, but it is also possible to order a copy by sending us an e-mail. If you send us your name and address, we will send you the payment information. As soon as we have received the payment, we will post the cd immediately.
The cd costs 17,50 euro excluding 2,50 euro shipping costs. We only ship within The Netherlands.
Quotes uit recensies
***** DAGBLAD van het NOORDEN, Rudolf Nammensma
“Sopraan Ellen Valkenburg beschikt over een ranke, beweeglijke zangstem die uitermate geschikt is voor Frans liedrepertoire van rond de vorige eeuwwisseling. En haar partner op piano, Maurice Lammerts van Bueren, doet niet voor haar onder. Samen vormen ze een ijzersterk team (...).” “Breekbaar poëtisch pianospel wordt gecombineerd met subtiele, strakke zang en goed getimede rusten, zodat er vluchtige tekeningen en pasteltinten lijken te ontstaan.”
KLASSIEKE ZAKEN, Hein van Eekert
"Sopraan Ellen Valkenburg verrast op het album Les Apaches met haar stralende sopraanstem die in het middenregister en de laagte nog een speciale warmte om de al fraaie klank heen legt. En ze is een vertelster: we horen mooie noten, maar ook woorden. Aan het begin van de cd benadert het tweetal het openingslied Asie uit Ravels cyclus Shéhérazade met bijzondere intelligentie: het wordt verteld met intimiteit, als de aanzet tot een kleurrijk sprookje, zonder dat de uitvoerenden op een geforceerde manier de sensualiteit van de orkestversie proberen te imiteren. (...)"
"Het resultaat is een album met Franse en Spaanse liederen, repertoire waarin de stem van Ellen Valkenburg zich heerlijk lijkt te voelen. In de Siete canciones van Manuel de Falla is ze zo goed op haar plaats, juist omdat ze het Spaanse karakter van de liederen niet artificieel aandikt. Dat karakteriseert de aanpak van deze musici: de smaakvolle benadering zorgt dat het nooit te veel tegelijkertijd wordt en dat er een spanning wordt opgebouwd. In het Franstalige lied Chinoiserie van Falla geven zowel pianist als zangeres het onderliggende Chinese karakter van de muziek in kleine doseringen prijs. (...)"
"Lammerts van Bueren en Valkenburg smeden het gehele recital op succesvolle wijze tot een eenheid, terwijl een bijzonder lied als Du livre de Monelle van Delage er anderzijds ook weer uitspringt. (...) Les Apaches is een cd die plezier, troost en mooie dromen biedt."
LUISTER
Waardering: 9
HET PAROOL, Erik Voermans
"Valkenburg heeft een fraaie, ranke stem, die ze met grote muzikaliteit en zuiverheid inzet, voorbeeldig begeleid door het verfijnde toucher van Lammerts van Bueren."
**** DE GELDERLANDER, Maarten-Jan Dongelmans
"De opening, de driedelige cyclus Shéhérazade, is meteen een schot in de roos. In deze versie voor sopraan en piano komen de zwoele en soms morbide dichtregels van die andere ‘Apache’ Tristan Klingsor (1874-1966) nog beter uit de verf dan in de vaker te beluisteren versie voor zang en orkest. (...) De expressie die de soliste en haar begeleider weten op te roepen geeft ook het overige repertoire een gouden randje."
"Het duo is optimaal op elkaar ingespeeld en gaat helemaal op in sfeer- en tekstbeleving. Stem en instrument zitten ook qua kleuring en frasering op één lijn. Ze communiceren hun enthousiasme voor deze bijzondere liederenschat met een gedrevenheid die in haar spontaniteit overrompelend overkomt."
**** ZING MAGAZINE, Oswin Schneeweisz
"Stuk voor stuk liederen die met grote overtuigingskracht, gevoel voor kleur en aandacht voor tekst worden uitgevoerd."
MUSICALIFEITEN, Jan de Kruijff
"Ellen Valkenburg zingt deze liederen met een pure, heldere stem, een goede frasering en een duidelijke articulatie die uitstekend past bij dit Franse repertoire, maar zorgt gelukkig tevens voor een weelde aan emoties en expressie. Ze wordt kundig begeleid door Maurice Lammerts van Bueren. De opname klinkt fraai en in goede balans."
OPUS KLASSIEK, Gerard Scheltens
"De zuivere, volle sopraanstem met een goede laagte van Ellen Valkenburg en het geschakeerde spel van Maurice Lammerts van Bueren zijn goed gedisponeerd voor dit Frans- en Spaanstalige repertoire. In hun vertolkingen klinkt niet alleen affiniteit door met dit repertoire, maar ook een subtiel aanvoelen van de literaire teksten. Heel mooi. Smaakt naar meer!"
DE LIEDVRIEND, Henriette Posthuma de Boer
"Met Ellens warme, expressieve sopraan en Maurices virtuoze, inspirerende spel zijn beide interpreten ideale pleitbezorgers voor dit bijzondere repertoire."
Some review quotes
***** DAGBLAD van het NOORDEN, Rudolf Nammensma
LUISTER MAGAZINE
Rating: 9
**** DE GELDERLANDER, Maarten-Jan Dongelmans
“The opening, the three-part cycle Shéhérazade, is an immediate hit. (…) The expression evoked by the solist and her accompanist also adds a golden touch to the rest of the repertoire."
"The duo is optimally on the same wavelength and is totally engrossed in atmosphere and text experience."
Other translations of Dutch reviews will follow soon!
**** ZING MAGAZINE, Oswin Schneeweisz
Verschenen artikelen, interviews en recensies
Interview in de Volkskrant
Recensie in De Gelderlander
Artikel in Place de l'Opéra
Interview bij de Concertzender
KOM MEER TE WETEN OVER 'LES APACHES'!
LEARN MORE ABOUT 'LES APACHES'!
Fragmenten van de cd 'Les Apaches'
Excerpts from the cd 'Les Apaches'
Maurice Ravel: La flûte enchantée (Shéhérazade)
Maurice Ravel: L'indifférent (Shéhérazade)
Déodat de Séverac: Chanson du petit cheval (Deux mélodies)
Maurice Delage: Du livre de Monelle (Trois mélodies)
Manuel de Falla: Séguidille (Trois mélodies)
Manuel de Falla: El paño moruno (Siete canciones populares españolas)
Manuel de Falla: Oración de las madres que tienen a sus hijos en brazos
Het vermelden waard...
In het boekje zijn de Engelse vertalingen van de liedteksten geschreven door de meestervertaler Richard Stokes!
Informatie wat betreft de vertalingen:
Vertalingen © door Richard Stokes uit A French Song Companion (OUP, 2000)
Vertalingen van de liederen van De Falla door Jacqueline Cockburn en Richard Stokes uit The Spanish Song Companion (Scarecrow Press, 2004)
Worth mentioning...
In the cd-booklet you will find English translations of the texts of the songs by master translator Richard Stokes!
Information regarding these translations:
Translations © by Richard Stokes from A French Song Companion (OUP, 2000)
Translations of the de Falla songs by Jacqueline Cockburn and Richard Stokes from The Spanish Song Companion (Scarecrow Press, 2004)
De liederen
The songs
MAURICE RAVEL
SHÉHÉRAZADE
Asie - La flûte enchantée - L'indifférent
MANUEL DE FALLA
TROIS MÉLODIES, opus 2
Les colombes - Chinoiserie - Séguidille
DÉODAT DE SÉVERAC
À L'AUBE DE LA MONTAGNE
DEUX MÉLODIES
Chanson du petit cheval - Les hiboux
MAURICE DELAGE
TROIS MÉLODIES
Intermezzo - Améthystes - Du livre de Monelle
MANUEL DE FALLA
SIETE CANCIONES POPULARES ESPAÑOLAS
Al paño moruno - Seguidilla murciana - Asturiana - Jota - Nana - Canción - Polo
ORACIÓN DE LAS MADRES QUE TIENEN A SUS HIJOS EN BRAZOS
Concerttour LES APACHES
31 - 01 -21
AMSTERDAM
RADIO 4, Concertgebouw: Spiegelzaal (geen publiek!)
04- 02-21
HILVERSUM
RADIO 4, De Klassieken (geen publiek!)
21 - 02-21 uitgesteld!
VAALS
DE KOPERMOLEN
Met dank aan Balkonscènes (FPK)
02 - 05-21 uitgesteld!
SCHOKLAND
MUSEUM SCHOKLAND
Met dank aan Balkonscènes (FPK)
06 - 06-21
ONLINE
INTERNATIONAAL LIED FESTIVAL ZEIST
12 - 06-21 uitgesteld!
EINDHOVEN
PIET HEIN EEK
Met dank aan Balkonscènes (FPK)
01 - 07-21
VESSEM
SINT-LAMBERTUSKERK
25-09-21
HEILOO
VRIENDEN VAN HET LIED
10-10-21
ELBURG
VRIENDEN VAN HET LIED
07-11-21
WAALRE
VRIENDEN VAN HET LIED
20-11-21
UTRECHT
DUMS, Marnixzaal
Met dank aan Balkonscènes (FPK)
13-03-22
MIDDELBURG
CONCERTZAAL
Met dank aan Balkonscènes (FPK)
20-03-22
EINDHOVEN
PODIUM KLASSIEK EINDHOVEN